楽しく学ぶ、自然に身につくーとちぎ中国語スクールの趣味中国語講座 カラオケで学ぶ中国語

   とちぎ中国語スクール   HOME Q & A お問合わせ
 
 
北国之春-邓丽君原曲:千昌夫「北国の春」
 


  歌手紹介   

テレサ・テン(本名: 鄧 麗君、英語名:Teresa Teng、1953年1月29日‐1995年5月8日)は、1970年代から1990年代にかけて主に中華圏アジアと日本を中心に活躍した代表的な台湾の歌手。日本や台湾、香港をはじめとする東アジアの国々で絶大な人気を誇っていることから、「アジアの歌姫」と呼ばれています。16歳で映画に主演してレコードデビュー。母親と一緒に旅の生活を始め、空港で最優秀新人賞を獲得したが、偽造パスポート事件で日本での活動を中止。84年から活動を再開。「つぐない」、「愛人」、「時の流れに身をまかせ」と連続のヒットを飛ばしました。

テレサテンは数多くの日本の歌を中国語でカバーして歌っているので、中国語のカラオケを始める時はテレサテンから始めるのが一番いいかと思います。
テレサ・テンのカバー曲:
夏日聖誕(Merry X'Mas in Summer) 、漫歩人生路(ひとり上手‎) 、襟裳岬(襟裳岬‎) 、再來一杯(二人でお酒を‎) 、再見我的愛人(グッバイ・マイ・ラブ‎) 、誰來愛我(港町ブルース‎)、北國之春(北国の春‎) 、四個願望(四つのお願い‎) 、愛的理想(あなた‎) 、旅愁(旅愁‎) 、小村之恋(ふるさとはどこですか‎)

 
  歌を聴きましょう!    
 邓丽君-北国之春  「北国の春」の中国語カバ-曲:我和你
 

北国の春 北国之春 邓丽君 テしサ·テン TERESA TENG 中日双语版


北国之春/蒋大为  「北国の春」の翻訳版
「北国之春」について
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
<北国の春>  (1977)
作詞:いいで はく
作曲:遠藤 実
歌唱:千 昌夫

アジアの人々の心を強く惹き付けた曲。
昭和52年(1977)に、千昌夫さんが熱唱した<北国の春>は、たちまちミリオン・セラーになり、NHK紅白歌合戦にも数回登場したから、多くの人々がこの歌を唄って楽しんだ。

地方から大都会へ出て、慌しく生活している人達は、懐かしい故郷の情景が浮かぶような歌詞に、静かな感動を覚えた事でしょう。

日本人ばかりでなく、1980年代にはこの歌がカセット・テープに吹き込まれ、広くアジアの人々に親しまれた。台湾では、北京語の歌詞「我和你」(訳:私とあなた)も出来た。


  



>>> テレサ・テンの全ての歌を聴く
ページを開いてから、「连播」をクリックすると、連続再生できます。
 
  歌詞を理解しよう!     

 

 レッスンポイント     

単語と表現を押さえよう

衷心//陶醉//仲夏/聆听/呢喃/

歌で学ぶ文法ポイント

如果……将……

上手に歌えるためのアドバイス

本曲調は明るくて、流暢し、歌詞とメロディーをよく合わせて、深い情で歌いましょう。

文化紹介や関連知識など

作曲家について、本曲の創作背景、「北国之春」の中国語翻訳版とテレサ・テンのカバー曲など

 
                                           
                                                        >>> トップページへ戻る

学校紹介    プライバシーポリシー   生徒様向けサービス   サイトマップ   リンク集   
Copyright(C)2008 Tochigi Chinese School. All Rights reserved