楽しく学ぶ、自然に身につくーとちぎ中国語スクールの趣味中国語講座 カラオケで学ぶ中国語

   とちぎ中国語スクール   HOME Q & A お問合わせ
 
 
刘若英-很爱很爱你  (原曲:キロロ 「長い間」)
  歌手紹介   

劉若英は台湾の歌手、女優。1970年6月1日生まれ、英語名Ren’e Liu、日本語名レネ・リウ、ニックネームは「奶茶」(ナイチャ、中国語でミルクティーの意味)。
子供の頃からテレビ等で活躍。アメリカのカリフォルニア州立大学で声楽やピアノ演奏を学んだ後、台湾に戻りロックレコードに入る。歌手としてデビューする予定だったが、演出家の目に留まり、94年映画「少女小漁」と「我的美麗與哀愁」に出演することになる。「少女小漁」での演技が台湾アカデミーの最優秀主演女優賞を獲得し本格的な女優デビューを果たす。
音楽活動ではKiroroの「長い間」をカバーした「很愛很愛你 Love You More & More」、同じくKiroroの「未来へ」のカバー「後來」を歌って大ヒット。

                ★★★我 等 RENE 劉若英 日本のファンサイト
                      ★★★レネ・リウ - allcinema ONLINE
                  ★★★很愛很愛劉若英 劉若英 オフィシャル
 
  歌を聞きましょう!    
 
刘若英-很爱很爱你


原曲:キロロ-「長い間」
「很爱很爱你」について
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
原曲は沖縄出身の二人組の音楽グループKiroro(キロロ)(ボーカル:玉城千春、キーボード:金城綾乃)のヒット曲「長い間」。

1996年に書いて完成された作品。キロロは1999年「第50回NHK紅白歌合戦」で初披露となった。1999年春には、第71回選抜高等学校野球大会の入場行進曲としても採用された。325日の開会式には、キロロの2人が揃ってゲスト出演している。さらに同大会において、奇しくもキロロの出身地である沖縄県沖縄尚学高等学校が初優勝を果たし、また春夏通じて初の沖縄県勢による全国制覇となった。

劉若英の中国語の版の「很你」はオリジナルの曲をそのまま残され、歌詞の内容を入れ替えされた。同じの愛情のことでも、気持ちが違う感じで歌っている。

原曲を超えた、人気がある。

  

>>>劉若英のすべての歌を聴く
ページを開いてから、「连播」をクリックすると、連続再生できます。
 
  歌詞を理解しよう!     
* 很爱很爱你 *
* hěn ài hěn ài nǐ *

原唱 :刘若英
yuán chàng:liú ruò yīng

作词 :施人诚
zuòcí :shī rén chéng
作曲 :玉城千春
zuòqǔ :yù chéng qiān chūn

想为你做件事 让你更快乐的事
xiǎng wèi nǐ zuò jiàn shì ràng nǐ gēng kuàilè de shì
なにか やってあげたい 貴方を喜ばせること

好在你的心中埋下我的名字
hǎozài nǐ de xīnzhōng mái xià wǒde míngzi
私の名前を 貴方の心に 残したい

求时间趁着你不注意的时候
qiú shíjiān chèn zhe nǐ bú zhùyì de shíhou
貴方が まだ気付かないうちに

悄悄地把这种子酿成果实
qiāoqiāo de bǎ zhè zhǒngzǐ niàngchéng guǒshí
ひそかに その種を 果実に育てる


我想她的确是更适合你的女子
wǒ xiǎng tā de què shì gèng shìhé nǐ de nǚzǐ
彼女は確かに貴方にもっと似合う

我太不够温柔优雅成熟懂事
wǒ tài bú gòu wēnróu yōuyǎ chéngshú dǒngshì
優しくもない、大人らしくもない私は

如果我退回到好朋友的位置
rúguǒ wǒ tuìhuí dào hǎo péngyou de wèizhi
友達に戻ったら

你也就不再需要为难成这样子
nǐ yě jiù bú zài xūyào wéinán chéng zhè yàngzi
貴方は迷わないだろう


很爱很爱你 所以愿意
hěn ài hěn ài nǐ suǒyǐ yuànyi
愛してる、愛してるから

舍得让你往更多幸福的地方飞去
shěde ràng nǐ wǎng gèng duō xìngfú de dìfang fēi qù
貴方を幸せのある所に 行かせる

很爱很爱你
hěn ài hěn ài nǐ
愛してる、愛してるから

只有让你拥有爱情我才安心
zhǐyǒu ràng nǐ yōngyǒu àiqíng wǒ cái ānxīn
貴方が愛に溢れていれば 安心できる


看着她走向你 那幅画面多美丽
kàn zhe tā zǒuxiàng nǐ nà fú huàmiàn duō měilì
彼女が貴方に向ってる とても奇麗な場面

如果我会哭泣也是因为欢喜
rúguǒ wǒ huì kūqì yě shì yīnwèi huānxǐ
私が泣くのは 嬉しいから

地球上两个人能相遇不容易
dìqiú shǎng liǎng gèrén néng xiāngyù bù róngyì
世の中の二人 めぐり逢うのは簡単じゃない

作不成你的情人我仍感激
zuò bùchéng nǐ de qíngrén wǒ réng gǎnjī
貴方の恋人になれなくても私は幸せ


很爱很爱你 所以愿意
hěn ài hěn ài nǐ suǒyǐ yuànyi
愛してる、愛してるから

不牵绊你(舍得让你)往更多幸福的地方飞去
bù qiān bàn nǐ(shěde ràng nǐ) wǎng gèng duō xìngfú de dìfang fēi qù
貴方を幸せのある所に 行かせる

很爱很爱你
hěn ài hěn ài nǐ
愛してる、愛してるから

只有让你拥有爱情我才安心
zhǐyǒu ràng nǐ yōngyǒu àiqíng wǒ cái ānxīn
貴方が愛に溢れていれば 安心


很爱很爱你
hěn ài hěn ài nǐ
愛してる、愛してるから

所以愿意不牵绊你飞向幸福的地方去
suǒyǐ yuànyi bù qiān bàn nǐ fēi xiàng xìngfú de dìfang qù
貴方を止めないで、幸せのある所に 行かせる

很爱很爱你
hěn ài hěn ài nǐ
愛してる、愛してるから

只有让你拥有爱情我才安心
zhǐyǒu ràng nǐ yōngyǒu àiqíng wǒ cái ānxīn
貴方が愛に溢れていれば 私は安心
 
 レッスンポイント     

 

内 容 紹 介 (一部の例)

単語と表現を押さえよう

成果/温柔//成熟/懂事/为难/舍得/情人/牵绊

歌で学ぶ文法ポイント

好在……/如果…………/……所以……/只有…………

上手に歌えるためのアドバイス

オリジナル曲「長い間」の歌詞に束縛されず、中国語の歌詞をよく理解して、愛情の感情を思い出しながら歌ってみましょう。

文化紹介や関連知識など

歌手の出身地台湾の風俗など

 
                                           
                                                        >>> トップページへ戻る

学校紹介    プライバシーポリシー   生徒様向けサービス   サイトマップ   リンク集   
Copyright(C)2008 Tochigi Chinese School. All Rights reserved