文化コーナー： 韓国ドラマの秘密～もっと深く韓国のドラマを味わってみましょう！

韓国ドラマに魅力を感じるのは、多くの共通する特徴をもっているからです。ドラマのなかの秘密を知り、もっと深く韓国のドラマを味わってみましょう！

秘密Ⅰ＞　出生の秘密

「冬のソナタ」では、主人公の二人（ペ・ヨンジュンとチェ・ジウ）が実は異父兄妹だった？

「秋の童話」は山口百恵の”赤い運命”と同様、二人の女の子は赤ちゃんの時に、取り違えられていた！

「美しき日々」では、育ての父が本当は実の父を殺していた！

そして、それは大人になるまで秘密になっており、ドラマの中盤からしだいに暴かれていくストーリー展開なのです！秘密はバレルのか？バレナいのか？そして、その秘密を知った時、主人公達はどうなってしまうのか？毎回、毎回ハラハラドキドキなのです！

 　
秘密Ⅱ＞　親子の絆

韓国は儒教の国だとよく言われ,　公的な上下関係より親子関係の方が重視されます。

家には「가보(族譜)」と呼ばれる家系譜が大切に保管されています。「본관(本貫)」と呼ばれる家系の出身地と、苗字「姓」が同じ男女はどれだけ遠い間柄でも結婚できない！（これは、悲劇ですね！）

家を相続できるのは男子だけで、しかも長男。女性は結婚しても「苗字」が変わらないなど、現在の日本では有り得ない因習が残っています。

韓国ドラマでは必ず主人公たちの親が登場します。「出生の秘密」には親が絡むのは当然ですし、運命に翻弄される主人公と対立したり、暖かく見守ったりと、活躍するのです。

秘密Ⅲ＞　大きな事故

「冬のソナタ」では2度の交通事故が物語のターニング・ポイントでした。「真実」でも交通事故が原因で記憶喪失になってしまう(?!)

その他、「夏の香り」、「イブのすべて」、「美しき日々」、「天国の階段」など、よくもまぁ都合よく事故に遭います。この事故でまたまた主人公の運命は劇的に変わってしまい、視聴者を釘付けにしてしまいます。もう日本では昼メロでしか出来ない極端な設定が韓国ドラマの人気の秘密の一つであるのです。

 　
秘密Ⅳ＞　不治の病

事故と共に多くのドラマで定番ソフトとなっているのが「不治の病」です。元気一杯だった主人公がある日突然「鼻血」を出す！「立ち眩み」、「咳き込む」、「いきなり倒れる！」

もうこっちも慣れた方々は、”出たぁ～”と思っちゃいますね！(笑)

主人公が幾多の苦難を乗り越え、ようやく恋を成就した瞬間に病魔が襲ってくるのだから、堪らない！主人公が不幸であればあるほど視聴率は上がるのです!!

いくつかの例を挙げれば、「秋の童話」の白血病、「夏の香り」の心臓病、「グッドバイ・マイ・ラブ」も白血病、「サラン～LOVE」は癌、その他「秘密」、「美しき日々」、「天国の階段」など、まず50％以上のドラマで不治の病が登場します。

善悪の区別がはっきりしているのが韓国ドラマの特徴。だから、けなげな主人公に対抗する意地の悪いライバルが必ず登場します。”これでもか”、”そこまでするか？”というぐらいヒロインをイジメ抜き、主人公が耐えに耐えてこそ、視聴者は涙し、怒りを増幅させて、ヒロインに感情移入していくのです。

ドラマの中での悪女3人を挙げると、「イヴのすべて」のヨンミ、「秘密」のジウン、「真実」のシニ、その他、「天国の階段」のユリや継母役のミラも相当いける！

さて、その悪女役だが、これを完璧にこなすと、それはそれで株があがる秘訣！

「冬ソナ」のチェリン役を演じたパク・ソルミや「イヴのすべて」でヨンミを演じたキム・ソヨンは、その後それぞれ「悪い女たち」「その陽射しが私に」の主役に抜擢されてスターダムに上がっている。

秘密Ⅳ＞　「純愛・初恋」

　韓国ドラマは「純愛」や「初恋」を扱うことが多いです。これが分かればドラマがもっと面白い！

★　デートの定番は映画が第一位。

★　韓国では割り勘がない。デートの場合は男性が出すことが多いが、社会人になってからも、割り勘という考えは、ないです。

★　初雪が降る日にデートすると、恋が成就する！　ドラマでもそういう場面が登場すること多し！

★　イベントが大好きな韓国人！毎月14日はイベントデー！

1月14日、「今年もよろしく」と、手帳を恋人にプレゼント。

2月14日、3月14日は言うまでもなく!!有名ですよね♪

4月14日は「ブラック・デー」恋人がいない男女が集まってジャージー麺を食べる日(笑)

6月14日「キスデー」・・・というように毎月ありますよ！

　言葉コーナー：よく使われる慣用句～おもしろい表現いろいろ

　ことばを見れば異文化がわかる！

日本では母親が娘に「彼だけが男じゃないよ、諦めなさい」と言います。韓国の母親は娘に「彼だけが男じゃないよ、忘れなさい」と言います。また、韓国には「困る」という言葉がないので困らないし、「凝る」がないので韓国人は肩が凝らないのです(笑)。「困る」は、「困難だ」、「肩が凝る」は、「肩が痛い」と言います。表現の仕方が全く違うのです。

日本語と韓国語は親戚語ではないかと思われるほど近いですが、実際まだその証明はされてないのです。それどころか、言葉遣いの発想が全く違う外国語なのです。違いを知ることは異文化を知るポイントであります。

韓国では習慣として使われる決まり文句(慣用句)には面白い表現がたくさんあります。身体部位を用いた次の慣用句の意味は？みなさんも韓国語表現の意味を３つの選択肢の中から当ててみてください。

　　答え　①ｂ　②ｃ　③ｃ　④ｃ　⑤ｃ

　韓国料理：暑さは辛さで勝つぞ！キムチビビンそうめん

夏バテに負けないシリーズ！そうめんだけではどうしても栄養が足りなくなります。
家にある野菜をできるだけ入れて古くなった酸っぱいキムチを存分に入れ、簡単に出来上がり！