秋夕（チュソッ）

旧暦の８月15日（今年は9月12日）の秋夕（チュソッ）は、ソルラル(お正月)と並び、韓国人にとっては大きな意味を持ちます。カレンダー上では秋夕当日を含め、前後合わせ、３日間が連休となるが、先祖供養や親戚訪問、お墓参りなど、とにかく大忙しい！！

★秋夕連休1日目★

秋夕の贈り物、親戚、知人の家に行くのに、手ぶらではいけません。料理のための材料の買出しのため、百貨店、市場は大混雑します！

★秋夕連休２日目★

★秋夕連休３日目★

秋夕の翌日、連休最終日は、翌日からの出勤や登校にそなえ、家でのんびりと過ごす人が多いです。秋夕を無事終えて、ほっとする気持ちも・・・

地方へ行った人は、この日はホッとする間もなく、地獄の帰省ラッシュに巻き込まれます。

秋夕はその起源はまったく異なるが、日本のお盆の風景にもよく似ています。秋夕当日はだんなさまの実家で過ごし、その次の日は奥様の実家にごあいさつ。やはり男方が重要視される韓国で、それが当然の風景なのです。

また、親戚が集まるといっても、うれしいのは子供達だけ。みんないい年になれば、準備や後片付けなどめんどうなことも多いのも事実。若者達は久しぶりに会った親戚からもらうおこづかいをもとに、街に繰り出してショッピングを楽しんだり、映画を見たり。それもまた秋夕の楽しみなのです。

最近は、先祖供養やお墓参りは秋夕がやってくる前の週に済ませてしまい、秋夕の連休を旅行やレジャーで楽しむ人々も増えています。

ドラマ｢いるときに尽くして」に出てきたキム・ソウォルさんの詩です。
この詩をうまく利用して精神科医のカン・ジヌ先生はスネに愛の告白をします。(*^0^*)　

예전에 미처 몰랐어요(イェジョネ　ミチョ　モルラッソヨ)　「昔は、知りませんでした」

김소월(キム・ソウォル)

봄가을 없이 밤마다 돋는 달도
春も秋も無く、毎晩昇る月も
예전엔 미처 몰랐어요.
昔は、知りませんでした。
이렇게 사무치게 그리울 줄도
こんなに恋しくなることも
예전엔 미처 몰랐어요.
昔は、知りませんでした
달이 암만 밟아도 쳐다볼 줄을
明るい月を見上げることも
예전엔 미처 몰랐어요.
昔は、知りませんでした。
이제금 저 달이 설움인 줄은
あの月が悲しみだとは
예전엔 미처 몰랐어요.
昔は、知りませんでした。

「僕は、最後の部分をこう変えます」と最後の部分を変えて愛の告白。

오순애 여사가 좋아질 줄은
ｵ･ｽﾈ女史を好きになるとは
예전엔 미처 몰랐어요
昔は知りませんでした。

皆さんも、愛の告白の相手がいるならば。。。

夏が終わる前に告白してみるのはいかがでしょうか?